EPVALIDATION.NET
3 steps - 3 minutes

Tasas y Honorarios

« EUR 35-190/país »

Los costes de validación de la Patente Europea se componen típicamente de tres partes:


- Honorarios por el servicio (incluidos los honorarios de los agentes) que son los honorarios de los profesionales a cargo de la validación.
- Tasas oficiales, que se pagan a las oficinas nacionales de patentes.
- Coste de la traducción

 

Tarifa total del servicio: EUR 35-190/país

 

 

 

 

 Aplicamos una tarifa plana que incluye:
- los honorarios por la representación,
- la tarifa básica de la validación y
- la tarifa por la expedición de la decisión oficial sobre la aceptación de la traducción (por email).

Tasas oficiales: Las tasas oficiales y tarifas de la traducción pueden ser verificadas en el menú de “Información nacional”

 

Gastos adicionales (costes administrativos, correo, mecanografía, etc.): EUR 15-35/país.

Todas nuestras otras tarifas dependen del volumen del texto de la solicitud de patente. Usualmente los factores a proveer para obtener una cotización precisa son los siguientes:


1. Número de palabras
- descripción
- reivindicaciones

2. Número de reivindicaciones

3. Número de páginas
- descripción
- reivindicaciones
- dibujos


El coste de la traducción

 

 

 

 

En los diferentes países los siguientes requisitos locales podrán afectar el precio final:

- No se necesita traducción.
- Solo las reivindicaciones necesitan traducción (descripción EN también es aceptada).
- Se requiere traducción total (reivindicaciones y descripción deben ser traducidas a la lengua local).

El factor principal en determinar el coste de la traducción es el número de palabras del documento de origen. El lenguaje de origen se refiere al lenguaje original del documento y el lenguaje de destino es el lenguaje al que el documento va a ser traducido. Nuestros honorarios se calculan en base al número de palabras del lenguaje de origen, así usted podrá tener una estimación del precio final al comienzo de cada proyecto, al contrario de si lo cobráramos sobre palabras de destino.


Las tasas oficiales y tarifas de traducción pueden ser verificadas en el menú de “Información nacional”

 

El coste de la traducción se calcula por 100 palabras y el número de palabras se redondean en centenas. Si el número de palabras en la reivindicación es menor de 400, el número de palabras será redondeado en 400, de modo que calcularemos los honorarios como si el número de palabras en el documento de origen fuera 400.

 

Si la solicitud de patente incluye dibujos y estos dibujos contienen textos que necesitan traducción:


- el número de palabras en los dibujos será tenido en cuenta al calcular el número de palabras del idioma de origen, y también
- un honorario adicional de traducción de EUR 17 por página (hoja) será cobrado por incluir la palabra traducida en el dibujo.

 

Condiciones de pago

 

 

 

 

Las facturas deberán ser pagadas dentro de los 15 días de la fecha de la orden por tarjeta bancaria o transferencia bancaria a la cuenta bancaria de Georg Pintz & Partners LLC del Banco UniCredit, Budapest, Hungría.

Ofrecemos un descuento de EUR 10/país por validaciones pagadas con tarjeta bancaria.

 

Proceso especial acelerado para abogados de patentes asociados

 

 

 



Como regla general Georg Pintz & Partners LLC comenzará un proceso de validación solo después de haber recibido el pago total indicado en el presupuesto y la nota de débito ha sido transferida.

Si usted es un representante legal y, como Principal, ordena nuestro servicio en nombre del propietario de la patente, nosotros procesaremos la validación tan pronto como sea posible, sin esperar el arribo de vuestro pago, y daremos instrucciones a nuestros agentes para preparar la validación automáticamente, siempre y cuando vuestra firma no tenga deudas pendientes y vencidas (fuera de los honorarios de la última orden).

 

Pago vía tarjeta bancaria

 

 

 

 

 

Ofrecemos un descuento de EUR 10/país por validaciones pagadas con tarjeta bancaria. Puede usted pagar con tarjetas VISA, VISA Electron, Mastercard (EC/MC) y JCB. Al efectuar el pago en el interfaz SSL (Secure Socket Layer) usted se conecta directamente con nuestro banco (K&H). K&H Bank Hungary es afiliada del KBC Bank Belgium. Georg Pintz & Partners LLC no recibe, ni maneja ninguna información relacionada a su tarjeta, nuestra firma solo recibe del banco un SMS acerca del pago efectuado.  El banco dispone de una clave  de encriptación segura de 128 bits para proteger el canal de comunicación. VeriSign certificó que el banco K&H usa esta clave de 128-bit  en base a lo cual asegura la aplicación de la encriptación SSL. Este método de encriptación es usado hoy en día en el 90% de las transacciones globales de comercio electrónico. El software de su navegador (Internet Explorer, Firefox, etc.) cifra los datos del propietario de la tarjeta antes de la transmisión. Esto significa que la información suministrada por usted llega al destinatario en forma codificada de manera que partes no autorizadas sean incapaces de interpretarla o usarla.   

Si el monto recibido es inferior al indicado en la especificación de compra y el resto no es saldado, el monto pagado será reembolsado tras deducir los costos bancarios.


Pago vía Transferencia Bancaria

 

 

 

 

Los honorarios indicados en nuestra nota de débito no incluyen las tasas de envío de su pago. Por favor tome nota de que todos los costos de envío deberán ser pagados por usted al colocar la orden y el pago deberá acreditarse  en nuestra cuenta dentro de los 15 días de colocada la orden. En relación a nuestra experiencia con solicitudes anteriores rogamos a nuestros clientes asegurar que los costos de la transferencia bancaria no se nos sean cargados.

 

Si el monto recibido es inferior al indicado en la nota de débito, el monto pagado será reembolsado automáticamente tras deducir los costos bancarios.

 

En caso de recibir el pago después de vencido el plazo de 15 días arriba mencionado, la orden será considerada cancelada y el pago será devuelto tras deducir los costos bancarios, excepto si recibimos su instrucción de completar la validación y usted acepta que debido al pago tardío nuestros términos estándar para el caso serán aplicados.

 

Datos de conexión bancaria:
Georg Pintz & Partners LLC
Pf. 590, 1539 Budapest, Hungary
UniCredit Bank, Budapest, Hungary
IBAN: HU61-1091-8001-0000-0116-5245-0015
Swift: BACX HUHB


Las tasas preferenciales indicadas en éste sitio Web se aplicarán solamente en caso de pago anticipado y en término. Las validaciones serán procesadas después de haber recibido la total documentación y el pago indicado en la nota de débito. Georg Pintz & Partners LLC se reserva el derecho de encargarse de cada caso y de presentar cualquier solicitud solamente después de haber recibido el pago total. GPP se reserva el derecho de ocuparse de cada caso y presentar cualquier solicitud solo después de haber recibido el pago total.

 

En caso de no pago o pago parcial dentro del mes de ubicada la orden, GPP podrá cancelar inmediatamente toda orden pendiente, cerrar sus archivos  y facturar los trabajos ya realizados.

 

En caso de acuerdo por separado nuestros clientes a largo plazo podrán usar nuestras tarifas reducidas con pago tardío. Aún en éstos casos no pagaremos las tasas oficiales hasta que el pago se haya acreditado en nuestra cuenta. En caso de pago tardío: si el pago de ha demorado más de 30 días, un interés del 2% mensual podrá ser facturado por GPP a su sola discreción.  También nos reservamos el derecho a rechazar nuevas ordenes de la misma entidad si los pagos adeudados y sus sobrecargas no han sido efectuados.

 

Si usted, como Principal, tiene varias deudas a pagar u obligaciones de pago vencidas y no liquidadas, todo pago hecho en su nombre será adjudicado como pago a cuenta de la deuda más antigua. Usted, como Principal, acepta que en estos casos no tiene derecho a elegir ninguna otra deuda que haya vencido en fecha posterior y no está autorizado a darnos instrucciones en relación al uso de dichos fondos. 


Excepto explícita especificación en contrario, toda orden de servicios compromete al Principal, sea éste el beneficiario del servicio, el representante o el intermediario. Si la nota de débito es establecida en nombre de Tercera Parte a pedido del Principal, el Principal es en todo caso responsable del pago y, si se da el caso, deberá pagar solidariamente con la Tercera Parte.

 

IVA

 

 

 

 

No cobramos IVA. Nuestros principales de países fuera de la EU no tienen obligación de pagar IVA en Hungría, mientras nuestros clientes dentro del territorio de la EU deberán pagar el IVA en el país principal de sus negocios. Dichos clientes tengan a bien proporcionarnos su número de IVA EU en el formulario de la orden de compra.

 

 

volver... Home

Procedimiento

Información general

...sobre el proceso

Tasas y Honorarios

« EUR 35-190/país »

Información por países

...tasas nacionales y costes de la traducción

audi logo